●三存三欠　（六訳三存）

　法華経を学ぶにあたり、最初に耳にする用語である。
　すなわち、漢訳された法華経が六種類あるはずであるが、現存しているのは三種類であるということだ。

『正法華経』

・訳者　竺法護
・訳出年　286年
・構成　10巻27品
・特徴　読み下しにくい漢文

『妙法蓮華経』

・訳者　鳩摩羅什
・訳出年　406年
・構成　7巻27品　（８巻28品　後に『提婆達多品第十二』と『観世音菩薩普門品第二十五』偈頌が付加）
・特徴　東アジアで法華経といえば『妙法蓮華経』をさす

『添品妙法蓮華経』

・訳者　闍那崛多・達摩笈多
・訳出年　601年
・構成　７巻27品
・特徴　鳩摩羅什訳にない部分を補ったもの

●三訳を比較した文献

添品妙法蓮華經序より　（大正新脩大藏經9巻　No.264 P134 b 24行）

昔燉煌沙門竺法護。於晉武之世。譯正法華。後秦姚興。更請羅什。譯妙法蓮華。
考驗二譯。定非一本。護似多羅之葉。什似龜茲之文。余〓經藏。備見二本。多羅則與正法符會。
龜茲則共妙法允同。護葉尚有所遺。什文寧無其漏。而護所闕者。普門品偈也。什所闕者。
藥草喩品之半。富樓那及法師等二品之初。提婆達多品。普門品偈也。什又移囑累。在藥王之前。
二本陀羅尼。並置普門之後。其間異同。言不能極。竊見提婆達多。及普門品偈。先賢續出。
補闕流行。余景仰遺風。憲章成範。大隋仁壽元年辛酉之歳。因普曜寺沙門上行所請。
遂共三藏崛多〓多二法師。於大興善寺。重勘天竺多羅葉本。富樓那及法師等二品之初。
勘本猶闕。藥草喩品更益其半。提婆達多通入塔品。陀羅尼次神力之後。囑累還結其終。

　昔、敦煌の沙門竺法護、晋武の世に、正法華（正法華経）を訳す。後秦の姚興は更に羅什（鳩摩羅什）に請うて、妙法蓮華を訳す。二訳を考験するに、定めて一本に非ず。護（竺法護訳）は多羅の葉（※１）に似たり。什（鳩摩羅什訳）は亀茲の文に似たり。
　余、経蔵を検して備（つぶ）さに二本を見るに、多羅はすなわち正法（正法華経）と符会し、亀茲はすなわち妙法（妙法蓮華経）と允（まこと）に同し。護（竺法護訳）の葉はなお遺すところあり、什（鳩摩羅什）の文はむしろその漏なし。而して、護（竺法護訳）に欠くるところは普門品偈なり。什に欠くるところは、藥草喩品の半（※２）、富楼那およぴ法師など二品の初め、提婆達多品、普門品偈なり。什（鳩摩羅什訳）はまた嘱累（品）を移して、薬王（品）の前にあり。二本とも陀羅尼（品）を並びに普門（品）の後に置く。その間の異同は、言いて極む能わず。窃かに見るに、提婆達多（品）および普門品偈は、先賢（の訳）の続出して、欠を補うて流行す。余、遺風を景仰し章を憲（のっと）り範と成す。大隋の仁寿元年、辛酉の歳に、普曜寺沙門上行より請われ、遂に三蔵崛多（闍那崛多）・笈多（達摩笈多）の二法師とともに、大興善寺に於いて、重ねて天竺の多羅葉本（※１）を勘（校勘）す。富楼那および法師など二品の初めは、勘本になお欠く。薬草喩品は更にその半を益し、提婆違多（品）は塔品（宝塔品）に通入し、陀羅尼（品）を神力（品）の後に次ぎ、嘱累（品）をその終を還結す。

※１　多羅の葉　貝葉＝貝多羅葉。サンスクリットやアフガン語など中央アジア出土の古い経典はヤシの葉に書かれている。
※２　添品妙法蓮華経の藥草喩品は妙法蓮華経よりも長い（岩波文庫「法華経　上」P287参照）

三訳の相違

	正法華経	妙法蓮華経	添品妙法蓮華経
草喩品第五 梵本44偈以後の長行と偈頌 （日光に関する喩え）	○　あり 大正新脩大藏經9巻 P85a19行以下	×　なし	○　あり 大正新脩大藏經9巻 P153a29行以下
提婆達多品	△　あり 大正新脩大藏經をみると独立した品（章）ではなく、七寶塔品第十一に入っている。 大正新脩大藏經9巻P105a27行以下 ○　あり 梵志品第十二として独立した正法華経があるようだ。	×　なし 鳩摩羅什訳には本来なかった ○　あり 中国の天台をはじめ日本で用いられた法華経	△　あり 見寶塔品第十一に提婆品が入っている。 大正新脩大藏經9巻 169a3行以下
観世音菩薩普門品偈頌	×　なし 大正新脩大藏經9巻 P129c	×　なし 鳩摩羅什訳には本来なかった。天台の『法華文句』もこちらの立場。 ○　あり 日本で用いられた法華経。 添品妙法蓮華経からの移入	○　あり

最後の７品の順番の違い

『正法華経』	『妙法蓮華経』	『添品妙法蓮華経』
藥王菩薩品第二十一	嘱累品第二十二	陀羅尼品第二十一
妙吼菩薩品第二十二	薬王菩薩本事品第二十三	藥王菩薩本事品第二十二
光世音普門品第二十三	妙音菩薩品第二十四	妙音菩薩品第二十三
總持品第二十四	観世音菩薩普門品第二十五	觀世音菩薩普門品第二十四
淨復淨王品第二十五	陀羅尼品第二十六	妙莊厳王本事品第二十五
樂普賢品第二十六	妙荘厳王本事品第二十七	普賢菩薩勸發品第二十六
囑累品第二十七	普賢菩薩勧発品第二十八	囑累品第二十七

広く流布したのは『妙法蓮華経』

　現在、日本の東アジアで『法華経』といえば一般に鳩摩羅什の『妙法蓮華経』のことを指す。